1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Stieg Larssoné A lány, aki a tűzzel játszott 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 Hello. Isten hozott... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Gyere ide... Az sokkal jobb. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Jó leszel? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 Légy jó hozzám, és jó leszek hozzád. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Túl késő... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Bjurman jogi szolgáltatásai 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - Mr. Bjurman, az ügyvéd? - Igen... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 Ez egy rendőrségi jelentésre vonatkozik 1993-tól Lisbeth Salander... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 Ügyfelem szeretné hogy egy pillantást vethessenek rá. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 Igazán? És ki az ügyfele? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Az aktákat a vidéki otthonomban őrzöm. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Vannak másolatok? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - Még mindig külföldön van? - Valószínűleg. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Bjurman... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 felveszem a kapcsolatot. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Értékelő jelentés 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 állítólag ragyogó havi jelentéseket készíteni. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - Én igen... - Minden hónapban! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - Nem tartom itt az összes iratomat. - Fogd be! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Rendszeres, pozitív jelentéseket készít, és békén hagylak. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Csinálj, és elküldöm a mi kicsikét filmet az ország minden lapjára. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Ha meghalok, a film nyilvánosságra kerül. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 Ha még egyszer hozzám érsz, megöllek. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Egy utolsó dolog... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Ha eltávolították a tetoválást, Vájok egyet a homlokodba. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - Tisztáztam magam? - Igen. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 Te vagy az, Zala? Nils Bjurman itt... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Érdekel a rendőrség riport Lisbeth Salanderről. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Biztonságos helyen van nálam. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 Megengedem neked, ha előbb Salanderről gondoskodik. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Van egy DVD-je, ami az enyém. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 A jelentés a tiéd amikor visszakapom a DVD-t. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 Visszajött Svédországba, szóval nem lehet nehéz megtalálni. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 Még mindig látod őt? Lisbeth Salander. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 Nem, egy éve nem láttam. nem tudom miért... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 Egy nap jól vagyunk, aztán nem fogadja a hívásaimat. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Jobb lesz, ha futunk. Dag Svensson ma eljön a találkozóra. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - Dag ki? - A fickó azzal az embercsempész-történettel. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 A kelet-európai lányok. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Szóval, ki ez a srác? - Szabadúszó, fiatal, ambiciózus... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Alkalmas... - Fitt? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - Mióta dolgozol rajta? - Úgy négy éve. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 A barátnőm indított el, Mia a egy kriminológus, aki nemi tanulmányokat folytat. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Doktori disszertációja az emberkereskedelemről szól. - Szóval egy csapat vagytok? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Nem, Mia a lányokra koncentrál, 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 miközben arra koncentrálok a beszállítók és az ügyfélkör. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - Mi van? - Prominens ügyfelek igazolása. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Az egyik az Igazságügyi Osztály tagja aki segített a szexkereskedelemről szóló törvények kidolgozásában. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 Három rendőr; egy Vice-től, egy a titkosrendőrségtől... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Öt ügyvéd, egy bíró és egy ügyész. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Ezeknek a lányoknak olyan kevés a státusza a jogrendszer figyelmen kívül hagyja őket. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 A lányok elleni bűncselekmények nem jelentenek gondot. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 A kurva az kurva... Csak a rendszer része. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - Meddig jutottál? - A kutatás megtörtént. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Ami maradt, az a tények ellenőrzése és szembesülni Johnnal. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 Várj... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Gondatlan tényellenőrzés 3 hónap börtönt kaptam. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Bárkire, akit ujjunkra veszünk 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 lehetőséget kell adni a véleményezésre. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 ne aggódj, a dokumentációm légmentesen zárható. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Szerintem nagyon jól hangzik... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 oké... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 Nem fizetünk sokat, de igen két hónapos szerződést tud ajánlani. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 És itt egy íróasztal. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - Jól hangzik? - Remekül hangzik. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Néhány lábujjra lépünk, az biztos... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 De ez az egésznek a lényege Millenniumi, igaz? Ezt csináljuk. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Üdvözöljük a Millenniumban, Dag. - Köszönöm! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 Sandström? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Sandström... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Van még egy munkánk a számodra. - De nem hiszem... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 De mi igen, látod. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Szia Armansky. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 Bejöhetek? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Több mint egy éve... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 Miért vagy itt? Munka kell? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 Máshol dolgozol? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 Voltam kint utazni, most jöttem vissza. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - Hová mentél? - Mindenhol. Ausztrália, Új-Zéland... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 Legutóbb A Karib-térségben töltöttem az időt. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 Nem tudom miért nem búcsúztam el. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 Nem törődsz másokkal. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 Úgy kezeled a barátaidat, mint a piszkot, ilyen egyszerű. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Blomkvist megpróbált elkapni téged. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Legalább havonta egyszer felhív megnézni, hogy felvette-e a kapcsolatot. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 Őt is érdekli. És Holger Palmgren is. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Két év telt el a stroke óta, és nem vetted fel vele a kapcsolatot. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 Ő él? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Nem is tudod él-e vagy halott? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Te... elmentél... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 voltam külföldön, El kellett mennem egy időre. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - Aggódtál? - Nem. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Legyőzhetetlen vagy. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 És most... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 hogy megy... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 az új... gyámoddal? Bjurman... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 Jól van... Minden rendben. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 Mi van a te... alkalmatlanság nyilatkozata? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Majd én elintézem, nem a tiéd többé a felelősség. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Túl öreg vagyok... Túl öreg... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Egy hülye öreg. - Igen, amikor ilyeneket mondasz. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 Azt hittem, az vagy halott vagy ilyesmi. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 Vagy valami... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 Nem sokat láttam tőled, mielőtt elmentél. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 elfoglalt voltam. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Örülök, hogy visszatértél. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Csak te mernél megjelenni utána 18 hónap halotti csend 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 és kérdezd meg, hogy akarok-e dugni. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Szakítottam vele és elmentem Párizs. A szüleim ott élnek, tudod. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 És dolgoztam ebben a klubban Clichy közelében. Nagyon klassz klub. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Itt jelentkeztem jogi egyetemre, de Addig nem tudtam, hogy felvettek... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - Akarod a lakásomat? - Mit? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - Elköltözöl? - Már megvan. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 nem engedhetem meg magamnak... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 A bérleti díjat egy évre kifizették előre. akarod? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - Egy feltétel van. - Hát persze... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 Még mindig ez a legális lakhelyem, így a levelemet ide küldik. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Azt akarom, hogy gondoskodj róla. - Persze. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Szóval hol laksz? - Valahol máshol. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Jöhetek meglátogatni? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Nem, most nem. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 De ha kedvet kapsz, megállsz egy faszra? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 Szeretném, de ez nem része az üzletnek. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - Komolyan beszélsz? - Igen. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 Gyere ide... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Hé, van valamim a számodra. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Itt. Boldog születésnapot. - Nem az én születésnapom. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 Tavalyi. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Ha nem fogsz abbahagyni csúnya szokás, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 akár stílusosan is csinálhatnád. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Te vagy az egyetlen ember aki valaha ajándékot ad nekem. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - Hogy megy? - Jó... Remek... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Így-úgy. Megpróbálok megfogni egyet azok közül John, a titkosrendőr srác: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Gunnar Björck. Csak olyan eltűnt a levegőben. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 Reménytelen... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Szóval, mi van? - Postafiók címe. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Próbáld ki a lottó trükköt. - Mit? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 A lottó trükk, küldesz egy levelet 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 mondd, hogy nyert, 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 egy szuper-deluxe mobiltelefon. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 És hogy százezret nyerhet ha részt vesz egy piackutatásban. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - Ez legális? - Eladni egy mobiltelefont? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Mondd meg nekik, hogy Indigóval vagy Marketingkutatás. mindig csinálom. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Szia édesem. Bocs, hogy késtem. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Jövő héten megyünk nyomdába... - Te vagy az egyetlen riporter ott? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Mind úgy dolgoznak, mint a kutyák, de nem vagyok olyan gyors, mint ők. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Micke elkezdte szembesülve Johnnal. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 Gyakorlatilag ők szarják a nadrágjukat, amikor... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Frissen a nyomtatóktól. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Szóval vége? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 "Oroszországból szeretettel, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 Szervezett bûnözés, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Emberkereskedelem és a társadalom válaszlépései" írta Mia Bergman. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - Én vagyok az! - A barátnőm. hú... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 Ez ünneplést kíván. Adj egy puszit... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 kész. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Hé, fordulj. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Miért kapja Annika a bókot? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Én főztem. - Nagyon finom, Annika. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Mikael, miért vagy még mindig egyedülálló? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Angelina néni, kérem. Nem akar... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 Tényleg? De olyan jóképű fiú. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - Nincs nőd? - Igen, tudom. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - Akkor vedd feleségül. - Megtenném, de már férjnél van. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Szia, tudsz beszélni? - A nővéremnél vagyok. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Egy csapat sógorral. - Szépen hangzik. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Figyelj a képekre, csak nyomtatott példányom van. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Mia és én kirándulni megyünk, hát kíváncsi voltam... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - Merjem futárral küldeni őket? - Nem, ne csináld... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Mindjárt indulok. - Elvihetlek. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Majd benézek. - Remek. Egy utolsó dolog... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 Információra van szükségem egy „Zala” nevű gengszteren. 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Mondd meg Micke-nek, hogy "Antonnak" hívtam. szakdolgozatomban. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 Nem adhat hozzá új anyagot ez közel áll a megjelenéshez. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Van ez a megérzésem hogy fontos. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Ezt később beszéljük meg. - Persze... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 Két perc... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - Valami baj van? - Lövésnek hangzott... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 Dag? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 Helló? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Kihívtad a rendőrséget, igaz? - Igen... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - Láttál egyáltalán valamit? - Nem... most találtam rájuk. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 Valami tíz perccel később... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - Látott egy lehetséges gyanúsítottat? - Nem... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Talán a szomszédok láttak valamit. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 itt laksz? 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 Nem, arra készültem, hogy... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 Azért jöttem, hogy megnézzem őket... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 Oké... visszajövök. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 Blomkvist úr, feltehetünk néhány kérdést? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 szégyelld magad! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Az áldozatok újságírók voltak és egy kriminológus. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Egy másik találta meg őket újságíró, a Millennium Mikael Blomkvistje. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - Mi az indíték? - Nem sokat tudunk. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 A lány a doktori fokozatán dolgozott... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Ezt az ügyet kiemelten kezeljük. Állíts össze egy csapatot. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Hans Faste, Jerker Holmberg... - Sonja Modig. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 Oké, Bublanski... Válaszd ki a csapatod, de törődj. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Ekström kerületi ügyész beszél... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Azt mondja, az áldozatokat kivégezték... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 Van valaki ezen a listán képes erre? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 A küszöbön állunk a nevek közzétételéről 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 akik biztosan nem ilyen figyelmet szeretnének. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 És Dag már megtette szembesült néhányukkal. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Ez tiszta spekuláció. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 Nem a rendőrségnek kellene megszereznie ezt a listát? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Valószínűleg kellene... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 Nem. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Adhatnánk nekik néhány jont, 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 de nem fedhetjük fel forrásainkat. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 Az életeket veszélyeztetheti a Mia által megkérdezett lányok közül. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 Ez élet-halál kérdése. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 Még egyszer: Tegyük, vagy ne publikáljuk? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 Személyesen Azt hiszem, Dag akarná, hogy tegyünk. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Szerintem kellene. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 Christer? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 Rendben... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Előzetes jelentés most jött be a fegyverrel kapcsolatban. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 Illegális? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Nem, teljesen legális. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 Egy ügyvédé... Nils Erik Bjurman. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 Még 1983-ban vásárolt. A tulajdonos itt él Stockholmban. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Két nyomatot sikerült azonosítanunk. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Egy nőhöz tartoznak, 1981-ben született... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...1998-ban testi sértés miatt letartóztatták, amikor a lenyomatait vettük. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - Van neve? - Igen, Lisbeth... Salander. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 Ez a Salander meglehetősen zavartnak tűnik. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Legálisan bejelentették alkalmatlan. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 És találd ki, ki a gyámja? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Bjurman, az ügyvéd, aki a tulajdonos a fegyverrel megölték azt a házaspárt. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Zavarkeverő az iskolában, elmegyógyintézetben töltött időt, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 prostitúcióval gyanúsítják... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 Hosszú története van erőszakos viselkedésről. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - Van címünk? - Lundagatan, itt, Stockholmban. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - Elfogtad Salandert? - Nem, még mindig várunk a mentésre. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Gyere vissza később, jó? - Megteszem. Viszlát. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Krisztusom, a kurvák manapság... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Egyre csúnyábbak lesznek. Felvennéd? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Kell lennie egy könnyebb útnak. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 Nincs szükségünk rohamosztagosokra hogy felvegye az utolsó alacsony életet. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 Ő pici, öt láb magas és 88 font. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - Benne vagyunk, de nincs itt senki. - Roger. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Szia Faste... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 Hogy jön a névtábla az ajtón az áll, hogy "Salander - Wu"? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 fogalmam sincs. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Elérte Nils Erik Bjurmant. Kérjük, hagyjon üzenetet... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 Hello? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Ebből a szögből is vegyél egy kicsit. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Ott van. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 Köszönöm. Meghaltam egy kávéért. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - Találtál valamit? - Bjurman. Üres fegyvertartó. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Néhány nyomat és egy iratgyűjtő tele van értékelő jelentések Salanderről. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 A jelentései a gyámhivatalhoz. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 És a jelentések szerint Salander egy angyal. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Megfordítottuk... Van valami, amit látnod kell. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Szadista disznó vagyok"... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."és egy erőszakoló" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - Mit gondolsz? - Ez egy jó indíték a gyilkosságra. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 A hármas gyilkosság gyanúsítottja 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Killer On The Loose 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Gyilkosságért keresték 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Találtak áldozatokat írta Blomkvist sztárriporter 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Egy másik férfi volt ma meggyilkolva találták meg. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 Egy 56 éves ügyvéd, társadalmi munkásságáról ismert, 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 lőtt találtak stockholmi otthonában. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 A rendőrség hisz a három gyilkosság összefügg. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Az egyik áldozat, Dag Svensson, a Millenium magazinnak dolgozott, 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 amelynek ügyvezető szerkesztője Mikael Blomkvist. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Svensson kb 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 cikket publikálni a Millenniumban a számítógépes biztonságról és a hackelésről. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 Óriási veszteség, 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 nem csak a családjának, hanem az egész szakma számára. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 Ez egy brutális támadás a mi szabad társadalmunkra... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 Miért mondtad ezt? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Mert igaz. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Dag cikket akart írni a számítógépes biztonságról ezt követően. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Én is szeretnék elérni egy bizonyos személyt mielőtt a rendőrség megtenné. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Tudom, hogy Lisbeth mindent elolvas Írok, nem számít, hol van. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 Rendkívül érdeklődő számítógépes biztonsági kérdésekben. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 Remélem sikerül kiváltani válasz tőle. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - Nincsenek kétségei? - Miről? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 Nem... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Hogy érted, nem? - Lisbeth nem ölt meg senkit. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 Ez Dag telefonja... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 Megkapom... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Indigo Marketing Kutatás. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 A nevem Gunnar Björck... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 Körülbelül telefonálok érdekes ajánlatod... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Objektumok másolása a WASP-be 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Megtalálták Irina holttestét 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Dag Svensson kutatási példánya 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Konfrontációk – Johns 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 Mit keresett? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 Az e-mailem levelezés Daggal. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 Vagy a kutatási anyaga. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - Nyomon tudod követni? - Nem. Ő nem így működik. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 Azt hiszem, ő volt oka rejtőzködni. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Azt hiszed, bűnös. - Nem mondok semmit. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Tudom, hogy nem csinált semmit. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Ezúttal nem. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Gyerünk, anya. miről beszélsz? 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Figyelj, a kibaszott zsaruk csinálták ezt. Nem, a rendőrség. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 A hely rendetlenség. Nem tudom. Eltűnt, eltűnt... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 Várj, van valaki az ajtóban. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Szia Miriam. Tony Scala, riporter. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 A barátnőd gyilkosság gyanúja. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 Tudod, hol Lisbeth? Salandernek most igaza van? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Miriam... Beszélned kell vele a sajtót, és én tudok segíteni. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Menj a pokolba, te barom. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Dupla eszpresszó. - Köszönöm. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - Miért gondolod, hogy ártatlan? - Nem volt oka megölni őket. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Főleg nem Mia, aki egy emberkereskedő gyűrűt tárt fel. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Lisbeth helyeselné, megveti a nőket gyűlölő férfiakat. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Törvényszéki bizonyítékaink vannak. - Ujjlenyomatok? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - A fegyverhez volt kötve. - Ez nem azt jelenti, hogy lelőtte őket. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - Mi van Bjurmannal? - A válasz Dag anyagában van. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 Ez rendőrségi ügy. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Hagyd az őrült elméleteket. - Nincsenek elméleteim. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 fenntartom, hogy Lisbeth nem ölte meg Daget és Miát. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 találok bizonyítékot. Megkeresem a gyilkost. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 És írok egy cikket, hogy a 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 átkozottul fogja tenni a rendőrséget kényelmetlen. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Björck beszél. - Hello, én vagyok, Indigóból. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - Megkaptad az útbaigazítást? - Persze, semmi gond. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Egyébként a lottóról... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Még mindig futóban vagy. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 Találkoztunk már? Valahogy ismerősnek tűnsz. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Lehet, hogy láttál az újságokban. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - Már megint hogy hívnak? - Mikael Blomkvist, újságíró vagyok. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Millenniumi magazin. - Millenniumi? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 Fogalmam sem volt marketingkutatást végeztél. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 Nos, időnként megtesszük. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Szeretném, ha megnéznéd ezeket három képet, majd mondd el 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 melyik modell tetszik a legjobban. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 Az első Lidia Komorova, ő 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 És a fehéroroszországi Minszkből származik. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Aztán ott van Myang So Chin... 25 éves, kicsit idősebb. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 De nem látszik. A beceneve Jo-Jo, és Thaiföldről származik. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Aztán ott van Silvia, akinek az igazi a neve Jelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 19 éves, Tallinnból származik. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 Szexet vásároltál mindhárom nőtől. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 Szóval azon tűnődtem, melyik tetszett a legjobban? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - Ez valami vicc? - Nem. Riporterünk, Dag Svensson... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ... bizonyítékot talált arra, hogy kihasználta 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 ezek a nők szexuális célból. Felvette veled a kapcsolatot? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Soha nem hallottam róla. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Azt akarom, hogy menj el. - Ez igaz lehet. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Valószínűleg nem volt ideje hogy szembeszálljon veled, mielőtt lelőtték. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 Ismered Bjurmant? Ő is halott. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 mit akarsz? 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Mi adjuk a Jánosokat 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 lehetőség előttünk válaszolni tegyük közzé emberkereskedelemről szóló különszámunkat. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 Tudod, hogy az életem lesz megsemmisül, ha ezt közzéteszi? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 Igen. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 Irina. orosz származású. Per Åke Sandström 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Gyakori látogatások Irinánál csekk ANTON = ZALA 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Per-Åke Sandström újságíró 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Kelj fel. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 Mozgasd... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Felteszek néhány kérdést. Válaszolj rájuk, és életben hagylak. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Ha visszautasítod, lecsaplak 100 ezer volttal. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Ha hazudik, vagy kibújik a kérdés elől, Téged is lecsaplak. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 A végén megfojtod magad. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 És egyszerűen elmegyek. Ez világos? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 nem akarok meghalni... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Én rossz... Elfelejtettem elmondani hogy nem beszélhetsz, hacsak én nem mondom. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 Ez a lányod? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Igen, bármelyik pillanatban itt lesz... - Megint megszegted a szabályokat. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - Meg akarsz halni? - Nem... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 Januárban elmentél Irinához először. Miért? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 nem tudom... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - Akartam őt, olyan gyönyörű volt. - Gyönyörű? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 És ez megadta neked a jogot megkötözni és megbaszni? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Szadista disznó vagy és erőszakoló... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 te nem? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 Ki az a "Zala"? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - Nem tudom. - Ne szalaszd el az esélyt. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 Nem tudom. Az újságíró, akit lelőtt ugyanezt kérdezte tőlem. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Ha tudnám, esküszöm, hogy elmondanám. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 Ez az ember egyszer felhívott és Zalaként mutatkozott be. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Azt mondta, hozzak be egy kocsirakományt amfetaminokat Tallinnból. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 nem akartam. Később idejöttek és azt mondták 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 hogy már késő kihátrálni. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Kényszerítettek, hogy menjek... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - Hogy? - Valamiféle raktár. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Láttam ezt a srácot a padlón, péppé verve. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - És ott volt. - Zala? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 Nem, ez a szőke barom... Minden izom. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Előtte egyszer láttam. Kurvára ijesztő... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - Hogy hívják? - Nem tudom. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - Mi történt ezután? - Azt mondták, a fickó egy snicc. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 A szőke srác letette egy széken, előttem. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 És feltette a kezét a srác nyakában... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Hallottam a nyakát csattanni. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Meghalt, közvetlenül előttem. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - Tényleg... - Aztán megragadta a nyakam. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Magge a fülemhez tartott egy telefont. És Zalának üzenete volt számomra. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Hát mit mondott... ez a Zala? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Úgy tenni, ahogy mondták. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Mintha lett volna választásom. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 Helló? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 Jobb lesz, ha visszamegyünk, Ebédtalálkozóm van. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - Felvetted vele a kapcsolatot? - WHO? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Kikre gondolhatnék? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Egy régi barát hívott ma reggel... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...aki nem hiszi Lisbeth Salander is megcsinálta. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - Mi a fene... - Erika. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 Az jobb találkoztok és beszélgettek. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Jab, Paolo. Folytasd. Döf. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Mozgassa a lábát. Lábmunka. Mozog. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - Honnan ismered Lisbethet? - A boxon keresztül, 17 éves kora óta. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - Mint ugyanabban a súlycsoportban? - Valóban bokszoló. És fergeteges. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 Bajban van, nem? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 Mély szarban van. Szükségem van a segítségedre, Paolo. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Találnom kell egy barátját, Miriam Wu. Ismeri őt? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - Ismerem őt. Kick-boxol. - Nem fog beszélni az újságírókkal. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Arra gondoltam, hogy ha híres vagy boxer, felvette vele a kapcsolatot... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 Esetleg megtaláljuk Lisbethet? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Basszus... Gyerünk! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Micke... Megkérdeztél hogy megnézzem Björcket, emlékszel? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Bjurman neve felmerült. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Bjurman a Nemzetinél dolgozott Rendőrkapitányság, Biztonsági Osztály. 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - Mikor? - 1976-tól 1978-ig. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Ugyanabban az időben, mint Björck. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 Szent ég... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - Hol van? - WHO? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Lisbeth Salander. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - Nem tudom! - Rossz válasz. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 Egy utolsó esély mielőtt bekapcsolom. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 Fuss, Miriam, fuss! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - Halló? - Paolo vagyok. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Söder kórházban vagyok Miriam Wuval. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Jobb lesz, ha átjön ide. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Nem én öltem meg Daget és Miát. Keresse meg Zalát, ha segíteni akar nekem. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 Hozzászoktam ahhoz, hogy elkapjanak, de ez a srác valami más volt... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - Hogy nézett ki? - Mint egy szőke tank. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - Nem viccelek. - És még soha nem láttad? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 Úgy mozgott, mint egy bokszoló, jobbra feltartotta az öklét... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - De valahogy üres volt. - Mintha kábítószerre ugrott volna? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Mintha boxolni kezdett volna leckéket, de nem igazán figyeltek rá. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 Van egy másik furcsa dolog ebben... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Körülbelül száz kemény ütést kaptam 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 az arcába, de semmi... Mintha nem érezte volna őket. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - 1B osztály, kérem. - Csak a folyosón van. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Jan Bublanski... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - Hogy érzed magad? - Mesés. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Találok nekünk egy szobát ahol privátban beszélhetünk. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - Hogy van Miriam Wu? - Az orvos még mindig vele van. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Olyan rosszul néz ki, mint én. De voltak Lisbeth Salander után, nem ő. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 Sikerült azonosítanunk a 29-et a Dag listáján szereplő johnok és stricik közül. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 Elméletileg bármelyik megölhette volna Daget. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 Nyolc név vagy álnév, nem azonosították. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - Mit csináljunk velük? - Malin megpróbálja leverni őket. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Néhány álnév szerepelnek Mia szakdolgozatában is. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Megpróbáljuk felkutatni őket 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 az anyagból származó hivatkozások felhasználásával. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Azzal kezdem, hogy meglátom Johns-t 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Dag le akarta tenni. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - Nekik volt a legtöbb vesztenivalójuk. - Jó. Vessünk egy pillantást... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Sten Fahlström végzett... Karl Petersson végzett... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - Mi van Per-Åke Sandströmmel? - Dag szembeszállt vele. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 És az a titkosrendőr, Björck? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Döntetlen van közte és között Bjurman. És esetleg az a zalai ember. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Még nem végeztem Björckkel. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Björck. - Blomkvist. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 Nem jöttél vissza hozzám. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 mit akarsz? 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 együtt dolgoztál Bjurman a 70-es években. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 nem kell elmondanom akivel együtt dolgoztam. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Holnap lesz a sajtótájékoztatóm Dag és Mia meggyilkolásáról. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 Tervezem a megbeszélést szexkereskedelemről szóló cikkünk. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Te vagy az egyetlen John, akit megfogok, 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 így adok neked egy lehetőség kommentálni. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 Miért beszéljek valakivel ki akarja tönkretenni az életem? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Mióta ismerte Bjurmant, talán ismered Zalát is. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 Helló? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 Szóval tudod... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Ha tudok valamit Zaláról, mit érne neked? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Alekszandr Zalacsenkonak hívják, de Zala néven ismert. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 Ez titkos információ. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 A nevemet ki kell zárni belőle. Ebben már beleegyeztem. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Zalacsenko 1940-ben született. a Szovjetunióban. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Mindkét szülője meghalt a második világháborúban. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 Remélem tudod mi volt a GRU? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Igen, katonai hírszerzés. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Elég nagy karriert futott be ott. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Hat nyelven folyékonyan beszél, szakértő az álcázásban... és a túlélésben. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Idővel több lett és korruptabb. A GRU... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ...rendelt egy katonai attasét a madridi nagykövetségükön... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...hogy valami értelmet beszéljek vele. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 A beszélgetés kicsúszott a kezéből... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Térj a lényegre. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Zalacsenko megölte az attasét. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Felismerte, hogy felégette a hídjait, Svédországba menekült, 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 és politikai menedékjogot kért. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Mit tesz tehát a kormányunk, mikor egy csúcs szovjet kémhibák ilyenek? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 A GRU vezető tisztje nem volt valaha is átszökött Svédországba. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Így megengedték neki, hogy maradjon. És neked dolgozott. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 Aranybánya volt. Svéd identitást kapott, 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 útlevél, egy kis pénz, és vigyázott magára. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Az övét használtuk információk a szívességek megszerzéséhez. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 Hová illik Bjurman? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 Hát akkor még fiatalok voltunk. 25, 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Teljesen képzetlen gondoskodni egy olyan emberről, mint Zalacsenko. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Megjelent a választás napján, 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 a Rendőrkapitányságon gyakorlatilag üres volt... 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Majdnem mindenki különleges szolgálatban volt. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Ügyeletben voltam, és gondoltam közönséges menekült volt. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Szóval magammal vittem Bjurmant intézni a papírmunkát. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Bjurman véletlenül keveredett bele. - Véletlenül? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Reggeli dicsőség... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Így hívják. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - Hol van Zalacsenko? - 1985-ig csak a kapcsolata voltam. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 Ezt követően Más feladatokra bíztak. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - Mi a svéd neve? - Ezt nem árulom el. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Megmondtam, ki az a Zala és ez minden, amit kapsz. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Három gyilkosságot követett el, a rendőrség rossz úton jár. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 Miért vagy olyan biztos benne, Salander nem tette meg? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Azt hiszem, Zalacsenko tette. - Tévedsz. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Zala 69 éves, és súlyosan fogyatékos. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 A fickónak botra van szüksége, ezért nem tud pontosan rohangáljon emberekre lövöldözve. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Hívnia kell egy mobilitási szolgálatot hogy eljusson az áldozataihoz. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 Remélem nem fogom látni a nevemet az újságokban. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 Rendben, mennyit? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Fél. 200 ezret. Készpénzben. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Mennem kell a pénzért. - Mikor? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - Azonnal megtehetjük. - Megteszem. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Apropó, hogy ment? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - Hogy érted? - A nyaraló. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 Bjurman helyére. Fel akartad gyújtani. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Éppen voltunk... Még nem értünk rá. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 Nem tetted? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Most megtesszük. És szerezd meg a pénzed. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Visszajövünk a pénzzel egy kis idő múlva, oké? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Itt várok. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 A francba, ha nem az a Salander szuka... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Mindenhol téged kerestünk. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Még az a gát sem tudta, hol vagy. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 Legalábbis ezt mondta. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - Nem igaz, Magge? - Hát, átkozott leszek. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Úgy néz ki, hasznát veheti egy jó őszinte fasz... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 Félre az útból, te csúnya korcs. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 mi a fene? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Krisztus... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 Kapd el a szukát! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 mi a baj? 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 Van valami, amit nem tudsz... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Szerelem, nosztalgia... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Ma lelőttek egy harmincas éveiben járó férfit Strängnäs külvárosában. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Sérüléseket szenvedett a lábán, de nincs kritikus állapotban. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 A rendőrség nem hajlandó bemenni részleteket 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 de mondjuk van összefüggés 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 a három gyilkosságra ez egy hete történt. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 Ez egy speciális közlekedési közlemény. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 A mentőautók úton vannak Södertäljétől Svavelsjöig. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Kérjük, legyen óvatos... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 Szívesen lát téged. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 De ha nem szeret téged, ki fog dobni. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Nincs interjú és semmi a médiában, ez világos? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 ki vagy te? Azt állítja, hogy Lisbeth barátja? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Mikael Blomkvist vagyok. mást is tudok riporterek zaklatnak téged, 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 de nem egy cikk miatt vagyok itt. Lisbeth kedvéért vagyok itt. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 Szerintem nem Lisbeth Salanderé részt vett ezekben a gyilkosságokban. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Szerintem egy Zalacsenko nevű ember minden mögött áll. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 Leül. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Zalacsenko... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Alekszandr Zalacsenko. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 Tudod, ki ő? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 Ő Lisbeth apja. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 Lisbeth anyjának a neve Agneta Sjölander volt. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 Még csak 17 éves volt 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 amikor találkozott Zalacsenkoval. Amikor Lisbeth megszületett... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Agneta megváltoztatta a nevét Sjölandertől Salanderig. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Zala - Salander... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Zalacsenko nem sokat volt a közelben. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 De időnként felbukkant a Lundagatan-i lakásban. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Berúgna. Megverte Agnetát. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 Szexuálisan bántalmazzák, és hagyják el. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Több tucatszor megtörtént... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 A szociális szolgálatnak meg kellett volna tennie valamit, de nem történt semmi. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 1993-ig nem. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 Mi történt akkor? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Lisbeth... 12 éves volt. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Zalacsenko nevetett amikor Lisbeth megtalálta az anyját 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 eszméletlenül a konyha padlóján. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Odament a kocsijához, de Lisbeth utána futott... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Kidobott egy kartont 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 tele benzinnel rajta... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 A férfi úgy égett, mint a fáklya. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Ó istenem... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Ezúttal voltak következményei. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Lisbethet pszichiátriára küldték fiatalkorúak intézete. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Édesanyja töltötte az elmúlt éveket életéből a kórházban. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Ezután soha nem volt önmaga. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 Állítólag az volt mentálisan zavart... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Teleborian Péter. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 Ő volt az, aki elkövette. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 De az apja, Alekszandr Zalacsenko, soha nem vádolták semmivel. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 Jézusom... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 Szia! 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 A Zalacsenko név jelent neked valamit? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 Nem. Elkéstem a sajtótájékoztatót. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 Ő Lisbeth Salander apja. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 Tüzet dobott bombázott rá 1993-ban, 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 és kivizsgálták a rendőrség által. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 De nem a rendes rendőrség, a titkosrendőrség. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Mert Zalacsenko nekik dolgozott. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 Nem akarták, hogy nyilvánosságra hozzák. Hivatalosan nem létezik, látod. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 Honnan szerezted ezt az információt? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Azt akarom, hogy találd meg a fájlokat. Valahol ott kell lenniük. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 Hiszek a fájloknak elvezet minket Zalacsenkohoz. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 És meg vagyok győződve róla, hogy az volt részt vett Dag és Mia halálában. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Talán még Bjurman halála is. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 De nem lehetett Lisbeth Salander, igaz? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Annak ellenére, hogy ő nyomatok vannak a fegyveren. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Tudom, hogy furcsának tűnik. - Kibaszott furcsa. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 mi van köztetek? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - Miért nem jön elő? - Mert Lisbeth... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 Nagyon magánszemély. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 Nem szeretem ezeket a vádakat a rendőrség ellen. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Van elég problémánk. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 Nincs szükségünk a segítségére néhány amatőr magánszem. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 Köszönöm... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Paolo Roberto Braved Blaze Miriam megmentésére 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 Még mindig tiszteletben tartja Lisbeth-et? mint közveszélyt jelent? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Lelőtt egy férfit. Fel van fegyverkezve. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Tehát nyilvánvalóan szeretnénk elkapni. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 Tudod, hogy ki elrabolta Miriam Wut? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Megfordítom a kérdést át Jan Bublanskihoz. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 A maival kapcsolatban lövöldözés során azonosítottunk egy férfit 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 aki vezethette a furgont 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 emberrablási kísérlet során. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - A férfi, akit lelőttek? - Ezt nem kívánom kommentálni. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Azonban nincs nyomunk a személy, aki megtámadta Wu-t és Roberto. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - Van leírásod? - Törvényszéki vázlat készült. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 Tanúk beszámolói alapján. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Magas, izmos testalkatú férfi. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 30-as évek közepétől későig. Egy testépítő. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Rövid, halványszőke haj. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 A média hozzáférhet 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 ehhez a képhez a konferencia után... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 A rendőrségnek van még nem fogták el 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 a húszas évei végén járó fegyveres nő, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 akit a lövöldözés után megfigyeltek 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 Strängnäs külvárosában, motorkerékpárral elhagyta a helyszínt. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Bizonyos információk jelezhetik alvilági vita... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 Egy rohadt dolgot nem értettek. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Bublanski nem hallgat, rossz vezetést kergetnek. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Ha a rendőrség letartóztatja Lisbethet, elszabadulhat a pokol. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - Hová mész? - Otthon. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - Akarod, hogy eljöjjek? - Nem, nem vagyok jó társaság. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 Nem kell jó társaságnak lenned... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Peter Teleborian, nagyon jó vagy kritikus, és azt mondják, hogy botrány 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 hogy nem kapta meg a szükséges kezelést. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 Inkább nem az egyes betegek megbeszélésére, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 de hiszek hogy bizonyos összetett esetek 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 bizonyos típusú gondozást igényelnek. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 És ez sajnálatos hogy három élet veszett oda 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 megszorítások eredményeként a pszichiátriai ellátás területén. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Tehát ennek a nőnek kellett volna börtönben maradt? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Bizonyos betegek 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 jobban járnak az intézményekben, mint önmagukban a társadalomban, igen. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Lisbeth, tudom, ki az a Zalacsenko. Palmgren elmondta. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Tudom, mit csinált Teleborian és miért be volt zárva arra a klinikára. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Tudom, ki ölte meg Daget és Miát, de nem ott, ahol Bjurman illik. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Kérem vegye fel velem a kapcsolatot. Ezt meg tudjuk oldani. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Gépjárművek osztálya 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 A jármű tulajdonosa 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 Köszönöm, hogy a barátom vagy 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 én vagyok... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 Ez a srác? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Szörnyű volt... Egy kibaszott szörnyeteg. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Krisztusom... Nagyon sajnálom. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Téged kerestek. Ugye te is tudod ezt? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 Mit tettél? 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Paolo azt mondta, Blomkvist felvette vele a kapcsolatot. megpróbálja megragadni magát. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Mi folyik köztetek? - Mennem kell. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - Hová mész? - Van néhány befejezetlen dolgom. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 A fenébe is, Lisbeth. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Volt itt valaki. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Rövid, világos hajú... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 Visszajövök valamivel hogy segítsen elaludni. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 meg kellett volna tennem nagyon régen. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 Belső. Folytasd! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Mutasd meg a bérleti jegyzőkönyveidet. - A számítógépen vannak. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Kapcsolja be. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Gyerünk... Szép és könnyű. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Nyissa ki azt a szekrényt. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Add ide a telefonod. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 Szállj be. Tedd meg, hogy ne kelljen bántani. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Rendszám 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - Hol vannak a bérleti szerződései? - Egy piros irattartó, az asztalom fölött. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Autót kell bérelnem. Itt van tízezer. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 És visszakapod az autót. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 Köszönöm, hogy a barátom vagy 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - Halló? - Szia Miriam vagyok. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Miriam Wu... Be tudnál jönni a kórházba? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - Itt volt? Amikor? - Néhány órája. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 Azt mondta hova ment? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - Nem, nem tenné. - Ha megtalálja azt a szörnyet... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Nem fogja tudni elvinni. Meg fogja ölni. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Itt. Ezeket elfelejtette. - Elfelejtette? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Hát kiestek a hátizsákjából. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Fogalmam sincs, hol lakik. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 Ön? 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - Mi az? - Ez úgy néz ki, mint egy postafiók kulcs. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - Ez megteszi? - Igen. Köszönöm. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Exkluzív apartman 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 Hello? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 Lisbeth? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 Ez a Radio Göteborg forgalmi frissítéssel. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 190-es út 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 most újra nyitva van a mai baleset után... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 Ez 17 éve készült. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 Ez a fickó, Ronald Niederman, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 18 éves volt akkor, szóval most lenne 35 éves. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - Ezt honnan vetted? - Dinamikus, Hamburgban. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 mondtam Micke-nek hogy a srác egy tetves bokszoló volt, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 hanem hogy úgy körözött. Tehát biztos volt kiképzése. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 Küldtem egy csomó e-mailt európai bokszklubok. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Elmondta nekik, mi történt és leírta a srácot. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Kiderült, hogy ritka betegsége van, "veleszületett fájdalomcsillapítás". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - Mi az? - Ez egy genetikai rendellenesség. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Az idegimpulzusokat nem továbbítják megfelelően, nem érez fájdalmat. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Szia, Malin vagyok. Robertóé azonosította szőke óriásunkat. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - Hol vagy? - Bonyolult... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Zavartnak tűnsz... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Paolo megtalálta a nevét, ez Niederman. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Remek. Van címe? - Nem... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Mindenünk van egy 17 éves német fotó. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 Helló? Micke? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 Hátha talál valami rekordot és hívj fel. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 Ha jó vagy hozzám... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 jó leszek hozzád. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 jó leszel? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 már késő... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Szia, megint én vagyok. Azt hiszem, van valami. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Ronald Niederman nincs regisztrálva Svédországban élőként, de 1998-ban 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 a KAB Import nevű cég regisztrálva volt. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 Az igazgatóság elnöke 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 Karl Axel Bodin, és az igazgatóság egyik tagja 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 R. Niederman néven szerepel. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 Valami cím? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Bodin Nyugat-Svédországban él, 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 és a címét a PO Box 612, Gosseberga. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Szép... Tényleg szép! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - Erika? - Helló, idegen... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - Mi újság? - Gyerünk... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 Mikael... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 Információkat nem tarthatunk vissza a rendőrségtől, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 nem gyilkossági ügyben. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 Nem fogjuk. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Azt akarom, hogy tegyél valamit értem. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 Itt vannak Björck aktái az 1993-as vizsgálatból. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 Közötti levelezést tartalmaz Björck és Teleborian Lisbethről. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Készítsen másolatokat és küldje el az eredetiek Bublanskinak. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 Göteborgba megyek, hogy megtalálja őt, mielőtt a rendőrség megtenné. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 én ott leszek neki egészen. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 Tartozom neki ezzel. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Krisztusom, légy óvatos... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Ó, Micke... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 szia, papa... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Bublanski és Modig itt vannak. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Elolvasták a fájlokat. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 És akarnak Gunnar Björck címe... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - Adjunk nekik? - Maguk is megtalálhatják. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 Milyen nehéz lehet, az isten szerelmére? Kibaszott zsaruk. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Hadd beszéljek vele. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 Gyere le az állomásra és tegyen hivatalos nyilatkozatot. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 Nem kényelmes. Nem vagyok Stockholmban. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 Csak egy tudatlan amatőr vagyok magánszem, emlékszel? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 Ne légy gyerek. nem hiszem Salander is bűnös. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Tedd vissza Erikát. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Add meg nekik Björck címét. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 És kikapcsolom a telefonomat, így nem tudnak követni. Viszlát. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Sikerült elindulnod minden egyes riasztást. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 Van mozgásérzékelőd? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Szarnak nézel ki. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 De neked van a szemem. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 Fáj? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 gondolkodtam rajta te az évek során. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 Mint minden alkalommal látom magam a tükörben. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 kellett volna magára hagyta anyámat. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Anyád... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Anyád kurva volt. - Nem, nem volt. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 Élelmiszerboltban dolgozott és keményen próbált megélni. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Higgy, amiben csak akarsz az anyádról. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 De egy kurva volt. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 gyűlöltelek... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 De megbocsátottam neked. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 Hülyeség. Bjurman felbérelt téged, hogy megölj. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 Ez teljesen más... ez üzlet. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 Volt egy kis filmed, amit akart... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 És van egy szerény üzleti működés. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 Tényleg megerőszakolt? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Krisztusom, a srác biztos szar íze volt... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 Ülj le! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 Vagy lelövöm, mint egy kutyát. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 Hol találtad azt a korcsot? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 Rád gondolsz nem jöttél rá? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Azt mondják, hogy ön képzett kutató. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 De azt hiszem, ez nem igaz. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 Ő a testvéred. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - Mit? - Valójában ő a féltestvéred. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 Egy réges-régi kirepülés eredménye, Németországban. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 Niederman is megölte Bjurmant? Miért? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Bjurman bolond volt, és ő az enyémhez tartozó dokumentumok voltak. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 Egyike volt azon kevés embereknek aki tudott a múltamról. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 Nem tudtam megbízni benne hogy befogja a száját. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Főleg, ha azok az újságírók turkálgattak. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Túl sok volt... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Túl hanyag voltál. A rendőrség megtalálja. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Ó, drágám, annyira félek... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 Nem lőttem le senkit. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Csak egy szegény vén nyomorék vagyok, igaz? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 Kész? 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Talán mondanom kellene valamit... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 De nem hiszem Mondanom kell neked. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - Ez rám is vonatkozik. - Végezzük ezt el. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Leszögeztem, elég volt. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 Ma este itt lesznek a zsaruk. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 Hülyeség. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Blöffölésre számítottam... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 De azért jöttél ide, hogy megölj, és ennyi. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - Nem beszéltél senkivel. - Mutathatok valamit? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Minden, amit a múltról mondtál órát online közvetítették. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Hadd lássam. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 Nem... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 Ezzel nem lehetséges. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 Te idióta! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 mire vársz? 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 Gyere ide... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 én vagyok... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 itt vagyok. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 Lisbeth... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Köszönöm.